1 00:02:02,088 --> 00:02:03,657 Έρχεται το λεωφορείο! 2 00:02:29,175 --> 00:02:31,585 Ορίστε, κρατήστε το για μια στιγμή αν θέλετε. 3 00:02:32,826 --> 00:02:34,429 Φύγετε, παιδιά! 4 00:02:36,621 --> 00:02:38,993 - Φύγε! - Είμαι καλά. 5 00:02:38,994 --> 00:02:40,936 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, εμπρός! 6 00:02:41,107 --> 00:02:43,692 - Είστε ο καθηγητής Ibanez; - Ναι, είμαι εγώ. 7 00:02:43,753 --> 00:02:46,497 Σας περιμένουμε ήδη από σήμερα το πρωί, καθηγητή. 8 00:02:46,498 --> 00:02:49,054 Ελπίζω να απολαύσετε της παραμονής σας στο Σάο Σεμπαστιάο. 9 00:02:49,154 --> 00:02:51,667 - Ευχαριστώ. - Εδώ, καθηγητά. 10 00:02:57,929 --> 00:02:59,816 Αρκετά! Φύγε! 11 00:03:01,365 --> 00:03:03,994 Καλημέρα, και καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μου. 12 00:03:04,099 --> 00:03:07,390 - Είστε ο καθηγητής Ibanez; - Πράγματι, είμαι. Καλημέρα. 13 00:03:07,540 --> 00:03:09,682 Καθηγητής Ibanez, Ζητώ συγγνώμη, αλλά νομίζω 14 00:03:09,707 --> 00:03:11,920 ότι δεν έχουμε μονόκλινο δωμάτιο έχουν περισσότερη ελευθερία. 15 00:03:11,967 --> 00:03:14,547 Τι εννοείς; Έχετε αυτό το γράμμα; Δεν λάβατε αυτά που σας έγραψα; 16 00:03:14,638 --> 00:03:17,142 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν σίγουρος γι' αυτόν went to receive today. 17 00:03:19,144 --> 00:03:20,577 Έχεις απόλυτο δίκιο. 18 00:03:20,824 --> 00:03:24,465 Αλλά χθες το βράδυ υπάρχουν περισσότεροι Αμερικανοί έφτασε από όσο περίμενα. 19 00:03:24,466 --> 00:03:26,402 Θα μπορούσα να τα είχα αφήσει έξω, αλλά δεν θα το κάνω. 20 00:03:26,403 --> 00:03:30,976 Αλλά έχω ένα νέο δωμάτιο, και είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 21 00:03:31,663 --> 00:03:36,538 Έχει ένα μεγάλο διπλό κρεβάτι, ώστε η νεαρή κυρία να μπορεί να μείνει μαζί σας. 22 00:03:37,313 --> 00:03:40,374 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό το δωμάτιο. Είναι ο πατέρας μου. 23 00:03:40,575 --> 00:03:42,276 Α ναι, φυσικά... 24 00:03:42,277 --> 00:03:44,339 Αν αυτό είναι το μόνο δωμάτιο είναι ότι έχεις και 25 00:03:44,364 --> 00:03:46,778 όσο κανένα άλλο ξενοδοχείο εδώ είναι, θα τα πάρουμε. 26 00:03:47,255 --> 00:03:50,733 Είστε πολύ κατανοητός καθηγητής. Ξέρεις, το δωμάτιό σου είναι ότι καλύτερο έχουμε εδώ. 27 00:03:50,745 --> 00:03:52,397 Είμαι σίγουρος ότι είναι χαριτωμένη. 28 00:03:52,716 --> 00:03:59,746 Στο γράμμα μου έχω και κράτηση για δύο κρατήθηκαν θέσεις για την επόμενη πτήση προς Μανάους. 29 00:03:59,845 --> 00:04:02,604 Ελπίζω να μην μου το πεις ότι και η πτήση είναι γεμάτη, σωστά;! 30 00:04:02,730 --> 00:04:07,819 Φυσικά έχουμε και άλλους επιβάτες, αλλά ο πιλότος είπε ότι έχουμε δύο θέσεις. 31 00:04:07,831 --> 00:04:10,437 Έτσι είναι, μην ανησυχείς. 32 00:04:10,649 --> 00:04:12,974 - Καλαμποκάλευρο, θα πάρεις τις βαλίτσες στην κρεβατοκάμαρα; -Ναι κύριε. 33 00:04:12,981 --> 00:04:14,332 Ελπίζω να μην είναι τόσο ζεστό σήμερα. 34 00:04:14,351 --> 00:04:15,996 Ω, εκεί είναι. Πήρες το αυτοκίνητο που παρήγγειλα; 35 00:04:16,070 --> 00:04:17,567 Είναι έξω και σε περιμένει. 36 00:04:18,422 --> 00:04:21,618 Ελάτε κορίτσια, έχουμε πολλά να κάνουμε σήμερα το απόγευμα. 37 00:04:28,692 --> 00:04:31,863 Είναι φωτογράφος από το Σάο Πάολο. Και τα δύο κορίτσια είναι μοντέλα. 38 00:04:32,063 --> 00:04:36,931 Είπε ότι ήταν για ένα περιοδικό μόδας. 39 00:04:36,932 --> 00:04:39,478 Αλλά κατά τη γνώμη μου είναι για ένα βιβλίο σεξ. 40 00:04:54,652 --> 00:04:55,982 Γεια σου γκρίνγκο! 41 00:04:57,649 --> 00:04:59,287 Είμαστε στο Σάο Σεμπαστιάο. 42 00:05:00,344 --> 00:05:02,976 Τουλάχιστον υπάρχει φαγητό σε αυτό το ταξίδι. Ορίστε, πάρτε το. 43 00:05:03,202 --> 00:05:06,410 Γεια, αυτές οι μπανάνες δεν είναι περιλαμβάνεται στην τιμή! 44 00:05:06,508 --> 00:05:11,101 Θα σου κάνουν καλό. Τα αγόρασα με τα τελευταία μου 20 ευρώ. 45 00:05:11,982 --> 00:05:15,424 - Αυτός ο γκρίνγκο δεν έχει σεντ. - Είναι τόσο σπασμένος όσο κι εμείς. 46 00:05:16,565 --> 00:05:18,617 Έλα, βοήθησέ με με τα πράγματά μου να κατεβάσει. 47 00:05:18,652 --> 00:05:21,803 Αν μου δώσεις 5 ευρώ, θα σου δώσω να σου δείξει πώς να πεις ψέματα. 48 00:05:21,873 --> 00:05:23,744 Μου πήρες τα τελευταία 5 ευρώ. Είμαι εντελώς σπασμένος. 49 00:05:23,796 --> 00:05:26,629 Είμαι τυχερός... Πήρα το πρώτο φτωχός Αμερικανός βρέθηκε. 50 00:05:26,999 --> 00:05:30,332 - Φύγε τώρα. -Εντάξει, μείνε ήρεμος και πρόσεχε. 51 00:05:33,360 --> 00:05:36,221 Χαλάρωσε, δούλεψα ένα χρόνο για ό,τι είναι εκεί μέσα. 52 00:05:36,307 --> 00:05:39,677 Έχω δει πολλά πράγματα, αλλά ποιος για όνομα του Θεού μαζεύει παλιά κόκαλα;! 53 00:05:39,757 --> 00:05:42,123 Όχι μόνο είναι γέροι, είναι προϊστορικά. 54 00:06:04,964 --> 00:06:06,805 Τι μπορώ να κάνω για σένα, ξένε; 55 00:06:07,889 --> 00:06:12,126 Τι υπάρχει στο κουτί; Λοιπόν, όπως κι αν είναι, δεν το θέλουμε. 56 00:06:12,152 --> 00:06:13,773 Θέλω απλώς ένα δωμάτιο. 57 00:06:16,079 --> 00:06:18,791 Λυπάμαι, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχουμε άλλα διαθέσιμα δωμάτια. 58 00:06:18,792 --> 00:06:20,108 Είσαι σίγουρος; 59 00:06:20,109 --> 00:06:23,207 Βλέπετε, έχω τέτοια πολυτέλεια που την έχω σε κάθε γωνιά μπορεί να κοιμηθεί από το σπίτι. 60 00:06:23,208 --> 00:06:24,593 Όχι, όχι, πραγματικά δεν έχουμε τίποτα. 61 00:06:26,095 --> 00:06:29,145 Μπορώ να πληρώσω με την πιστωτική μου κάρτα. American Express. 62 00:06:30,947 --> 00:06:32,127 Λοιπόν... 63 00:06:41,873 --> 00:06:43,909 Εντάξει, και τώρα προχωρήστε λίγο ακόμα. 64 00:06:45,552 --> 00:06:46,875 Μπελίντα, γύρνα! 65 00:06:47,453 --> 00:06:48,677 Κινηθείτε δεξιά! 66 00:06:48,678 --> 00:06:50,205 Είναι υπέροχο. Συνέχισε να κινείσαι. 67 00:06:50,995 --> 00:06:52,369 Εντάξει, τώρα άλλαξε. 68 00:06:52,462 --> 00:06:55,264 -Κάνε το γρήγορα! - Ναι Ρόμπιν, θα το κάνουμε. 69 00:07:00,722 --> 00:07:04,432 Καρλίτο, θα αλλάξουμε, αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα κοιτάξεις. 70 00:07:06,140 --> 00:07:07,993 Δεν κρυφοκοιτάζεις, έτσι; 71 00:07:21,633 --> 00:07:23,290 Καλός αγώνας ε;! 72 00:07:25,192 --> 00:07:28,047 Κοιτούσες αυτόν τον άντρα όλη τη νύχτα. 73 00:07:28,852 --> 00:07:33,331 Φαίνεται αρκετά ζωντανός. Και όχι, Κανένας ζωντανός νεκρός όπως εσύ, καπετάν Χάιντς. 74 00:07:33,417 --> 00:07:36,391 Δηλαδή... πρώην καπετάνιος. 75 00:07:37,391 --> 00:07:41,004 Ο πρώην εραστής και ο πρώην σύζυγός μου. Ναι, εσύ είσαι! 76 00:07:41,941 --> 00:07:44,341 Έλα σταμάτα, αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 77 00:07:45,041 --> 00:07:46,270 Και μετά... 78 00:07:46,881 --> 00:07:49,763 Έχω μια φανταστική ιδέα που θα σε κοιμίσει απόψε. 79 00:07:50,526 --> 00:07:55,590 Αν έχεις αρκετή δύναμη μέσα σου, θα μπορέσετε επιτέλους να το κάνετε στο κρεβάτι. 80 00:07:55,596 --> 00:07:56,978 Απλά ενημερώστε με αν το θέλετε. 81 00:07:57,992 --> 00:08:00,583 Ο πρωταθλητής!! Ο νικητής!!! 82 00:08:04,882 --> 00:08:09,072 Φανταστικός! Μεγάλος! Κέρδισα 1000 κρουαζιέρες. 83 00:08:10,166 --> 00:08:11,527 Καλησπέρα κυρία. 84 00:08:12,811 --> 00:08:13,835 Καλησπέρα κύριε. 85 00:08:13,871 --> 00:08:16,274 Καλησπέρα, καθίστε αναπαυτικά και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. Θα σου αγοράσω ένα ποτό, πιλότο. 86 00:08:16,304 --> 00:08:20,016 Πρέπει να σου μιλήσω, αλλά με πολύ εμπιστευτικό τρόπο. 87 00:08:20,997 --> 00:08:22,720 Είναι λίγο πολύ απασχολημένο εδώ. 88 00:08:24,304 --> 00:08:25,484 Θα επιστρέψω αμέσως. 89 00:08:29,146 --> 00:08:32,104 Εντάξει, ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο; Τι έχεις να μου πεις; 90 00:08:33,094 --> 00:08:34,877 Λοιπόν, είναι όπως είπα πριν. 91 00:08:35,043 --> 00:08:37,814 Υπάρχουν άλλοι επιβάτες στο flight tomorrow to Manaus. 92 00:08:38,174 --> 00:08:40,949 Ένας από αυτούς είναι ο καθηγητής, ο οποίος θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι παρατήρησης. 93 00:08:41,099 --> 00:08:44,821 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Θέλει να ταξιδέψει στην κοιλάδα των δεινοσαύρων. 94 00:08:45,274 --> 00:08:48,998 - Η Κοιλάδα των Δεινοσαύρων; Ναι εγώ... - Παρακαλώ κύριε, μιλήστε πιο καθαρά. 95 00:08:49,074 --> 00:08:50,441 Γιατί; Είναι μυστικό; 96 00:08:51,545 --> 00:08:54,986 Όχι, αλλά δεν επιτρέπεται να εισέλθουν σε αυτήν την περιοχή. 97 00:08:55,029 --> 00:08:56,689 Είναι αποθεματικό της φυλής των Aquaras, 98 00:08:56,714 --> 00:08:58,409 και να φτάσω εκεί χρειάζεστε άδεια. 99 00:08:58,472 --> 00:09:01,310 Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει εκεί; 100 00:09:01,636 --> 00:09:06,764 Σέρνεται με οστά δεινοσαύρων από χιλιάδες χρόνια πριν. 101 00:09:06,988 --> 00:09:10,036 Είναι μια χαρά με εμένα, όπως και η γυναίκα μου. 102 00:09:10,142 --> 00:09:12,502 Οι άλλοι επιβάτες μπορεί να κάνει το ταξίδι δωρεάν. 103 00:09:17,905 --> 00:09:19,303 Αυτό είναι ένα δικό μου. 104 00:09:19,685 --> 00:09:20,687 Σας ευχαριστώ. 105 00:09:22,595 --> 00:09:24,205 Είμαι Αμερικανός. Είμαστε φίλοι; 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,348 Ναί. 107 00:09:27,466 --> 00:09:29,133 Μπορείτε να μαντέψετε τι έκανα; 108 00:09:29,275 --> 00:09:30,800 Αγόρασα μια ολόκληρη θήκη από αυτά. 109 00:09:30,958 --> 00:09:33,420 Τότε νομίζω ότι έκανα λάθος... Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός οστών. 110 00:09:34,033 --> 00:09:35,830 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 111 00:09:37,036 --> 00:09:39,149 Κύριε, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα εδώ. 112 00:09:39,657 --> 00:09:42,584 Ήρθες σήμερα το πρωί και... περίμενε μια βάρκα για το Μανάους. 113 00:09:42,758 --> 00:09:46,631 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά είμαι σαν άλλαξα γνώμη για το σκάφος. 114 00:09:46,691 --> 00:09:49,919 Θα σου δώσω τη διεύθυνση, τότε μπορείς να σου στείλω κάτι. 115 00:09:50,245 --> 00:09:51,889 Θα ήθελα να συνεχίσω να πίνω αν δεν σε πειράζει. 116 00:09:52,415 --> 00:09:54,880 Λοιπόν, ξέρω ήδη πού να το στείλω. 117 00:09:54,918 --> 00:09:56,355 Το αεροδρόμιο. 118 00:09:56,673 --> 00:09:59,935 Άρα ξέρετε ήδη πού να πάτε; Τότε ξέρεις πού μπορείς να με αφήσεις. 119 00:10:01,110 --> 00:10:04,037 Άκου, μελετώ τα οστά προϊστορικών ζώων. 120 00:10:04,227 --> 00:10:06,985 Άκουσα ότι πήγες στο κοιλάδα των δεινοσαύρων αύριο; 121 00:10:07,977 --> 00:10:09,986 Θα ήθελα να έρθω μαζί σου. 122 00:10:10,049 --> 00:10:11,659 Όχι, κύριε, αυτό δεν γίνεται. 123 00:10:12,603 --> 00:10:14,367 Νόμιζα ότι θα το έλεγες αυτό. 124 00:10:14,472 --> 00:10:17,365 Γιατί υπάρχει ένας κανόνας που βάζει ένα όριο... 125 00:10:17,376 --> 00:10:20,579 ...όσον αφορά τον αριθμό επισκέπτες που μπορούν να κάνουν κράτηση. 126 00:10:21,180 --> 00:10:22,646 Θα φτάσω εκεί πάντως. 127 00:10:24,633 --> 00:10:27,549 Ξέρεις, βιάζομαι να πάει στο Μανάους. 128 00:10:28,278 --> 00:10:30,405 Μπορείτε να ετοιμάσετε την καρέκλα μου πριν την πτήση; 129 00:10:31,483 --> 00:10:33,261 Όχι, όλες οι θέσεις είναι κατειλημμένες. 130 00:10:34,928 --> 00:10:36,345 Τι κρίμα. 131 00:10:36,811 --> 00:10:39,392 Όχι για μένα, για την αεροπορική υπηρεσία. 132 00:10:40,393 --> 00:10:41,786 Περίμενε ένα λεπτό. 133 00:10:44,474 --> 00:10:46,179 - Καμιά δεύτερη γνώμη; - Λοιπόν... 134 00:10:46,690 --> 00:10:48,901 Μπορείτε να έρθετε, αλλά μην φέρετε τίποτα. 135 00:10:49,466 --> 00:10:51,675 Εντάξει, θα το στείλω με πλοίο. 136 00:10:51,699 --> 00:10:53,761 Και φροντίστε να μιλήσετε με τον καθηγητή Ibanez. 137 00:10:54,108 --> 00:10:55,991 Αν το δεχτεί, τότε κάντε το. 138 00:10:56,233 --> 00:10:58,931 Ibanez; Πέδρο Ιμπάνεθ; 139 00:10:59,942 --> 00:11:02,486 Όχι, Καρλίτο, είπα όχι. 140 00:11:02,576 --> 00:11:05,539 Εξαιτίας σας περπατήσαμε για 4 ώρες. Δεν θα δώσω άλλο σεντ τώρα. 141 00:11:05,611 --> 00:11:06,401 Αλλά κύριε... 142 00:11:06,422 --> 00:11:08,222 Δεν φταίω εγώ το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. 143 00:11:08,237 --> 00:11:09,551 Ούτε το δικό μου σίγουρα δεν είναι. 144 00:11:10,020 --> 00:11:14,219 Η ευθύνη του αυτοκινήτου ανήκει σε εσάς. Δεν το πληρώνω πια. 145 00:11:17,312 --> 00:11:18,371 Τι σκύλα! 146 00:11:18,447 --> 00:11:21,627 Και ο χρόνος μου; Και όλο το αέριο που χρησιμοποίησα; 147 00:11:22,140 --> 00:11:25,880 Τι λες; Πέρασες κοιτάζοντας κορίτσια περισσότερο από… 148 00:11:28,795 --> 00:11:30,345 Ε, ποιο είναι το πρόβλημα με το jouw; 149 00:11:33,480 --> 00:11:37,937 κάθαρμα, Άσε με να φύγω αλλιώς θα σε σπάσω. 150 00:11:55,588 --> 00:11:58,714 Γκρίνγκο, αυτός ήταν ο αδερφός μου. 151 00:12:00,052 --> 00:12:02,835 λυπάμαι. Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 152 00:12:03,351 --> 00:12:06,017 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε είχε έναν μεγάλο αδερφό σαν... 153 00:12:11,388 --> 00:12:13,428 Είναι και ο αδερφός μου. 154 00:12:17,876 --> 00:12:20,414 Η μητέρα σου πρέπει να είναι μονοκόμματη ήμουν απασχολημένος μαζί σου, 155 00:12:20,439 --> 00:12:22,889 αν ξαπλώνεις όλη την ώρα να κρίνει ο ένας τον άλλον. 156 00:13:03,877 --> 00:13:05,259 Σου άρεσαν τα αδέρφια μου; 157 00:13:05,260 --> 00:13:08,290 Θα μου άρεσαν περισσότερο θα έπρεπε να ήταν πιο στενά. 158 00:13:12,282 --> 00:13:13,410 Ματιά. 159 00:13:13,705 --> 00:13:15,610 Θα σε κάνουν να κοιμηθείς τώρα. 160 00:13:28,738 --> 00:13:34,055 Φαίνεται γενναίος, αλλά γιατί να το κάνει; θέλει να πολεμήσει ενάντια σε τέτοια τέρατα; 161 00:13:44,557 --> 00:13:45,844 Σε ξύπνησα; 162 00:13:48,085 --> 00:13:50,290 Με ξύπνησε; Με τέτοιους πόνους; 163 00:13:51,677 --> 00:13:53,018 λυπάμαι. 164 00:13:54,503 --> 00:13:57,267 Δεν πρόλαβα καν να σε ευχαριστήσω. 165 00:13:58,836 --> 00:14:01,057 Ξεχάστε το. Ήταν χαρά μου. 166 00:14:01,334 --> 00:14:03,901 Δεν το έκανα σωστά τελικά. 167 00:14:07,913 --> 00:14:09,917 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ καν να κουνηθώ πια. 168 00:14:09,918 --> 00:14:13,258 Ξαπλώνω. Δεν χρειάζεται να κινηθείς για μένα. 169 00:14:20,242 --> 00:14:21,506 Σε ενοχλώ; 170 00:14:22,783 --> 00:14:25,038 Δεν υπάρχει περίπτωση, αγάπη μου. 171 00:14:37,578 --> 00:14:40,266 Θα σας ευχαριστήσω με τον τρόπο μου. 172 00:14:40,366 --> 00:14:42,099 Τι υπέροχη ιδέα σου. 173 00:15:39,558 --> 00:15:40,932 Είναι κανείς σπίτι; 174 00:15:46,068 --> 00:15:47,661 Είσαι μπαμπάς; 175 00:15:48,430 --> 00:15:50,257 Θα θέλατε να φέρετε το μπουρνούζι μου; 176 00:15:57,655 --> 00:15:59,129 Γεια, με άκουσες; 177 00:15:59,698 --> 00:16:01,498 Σε παρακαλώ φέρε μου το μπουρνούζι μου. 178 00:16:14,153 --> 00:16:15,911 Ποιος είσαι; Δεν είσαι ο πατέρας μου! 179 00:16:17,739 --> 00:16:19,621 Και δεν είσαι ο καθηγητής Ibanez. 180 00:16:19,622 --> 00:16:21,296 Είμαι ο καθηγητής Ibanez. 181 00:16:21,297 --> 00:16:23,744 Μπορείς να μου εξηγήσεις καλύτερα τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 182 00:16:23,745 --> 00:16:24,817 Το όνομά μου είναι Hall. 183 00:16:25,118 --> 00:16:27,085 Ο Κέβιν... Κέβιν Χολ. 184 00:16:28,150 --> 00:16:30,948 Είμαι εδώ με το αφεντικό του Ινστιτούτο Παλαιοντολογίας. 185 00:16:31,747 --> 00:16:33,174 Χαίρομαι που σε γνωρίζω καθηγητή. 186 00:16:33,175 --> 00:16:34,727 Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου. 187 00:16:35,128 --> 00:16:39,036 "Dynamics of Evolution", «Παλαιοντολογική Θεωρία της Γνώσης», 188 00:16:39,061 --> 00:16:42,014 και «Στο μονοπάτι του τελευταίοι δεινόσαυροι». 189 00:16:42,015 --> 00:16:44,134 Ξέχασες ένα, νεαρέ. 190 00:16:46,283 --> 00:16:48,853 Αλλά μην ανησυχείς, Μόλις το δημοσίευσα. 191 00:16:48,854 --> 00:16:50,223 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 192 00:16:50,697 --> 00:16:51,928 Κέβιν Χολ. 193 00:16:52,466 --> 00:16:53,950 Χρειάζομαι μια θέση στο αεροπλάνο. 194 00:16:54,049 --> 00:16:55,597 Θέλω να πάω στην κοιλάδα των δεινοσαύρων. 195 00:16:55,598 --> 00:16:57,969 Όχι, λυπάμαι. Το αεροπλάνο είναι γεμάτο. 196 00:16:57,970 --> 00:16:59,460 Παρακαλώ καθηγητή, Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος. 197 00:16:59,461 --> 00:17:00,817 Πήγαινε να μιλήσεις με τον πιλότο. 198 00:17:00,818 --> 00:17:02,787 Του μίλησα ήδη και είπε που έπρεπε να σε ρωτήσω. 199 00:17:02,788 --> 00:17:05,764 Δεν φοβάσαι ότι αυτό το μέρος μπορεί να είναι επικίνδυνο; 200 00:17:06,305 --> 00:17:07,667 Όχι μαζί σας, καθηγητή. 201 00:17:07,668 --> 00:17:10,404 Αν ήταν στο χέρι μου, μπαμπά, θα τον αρνιόμουν. 202 00:17:11,272 --> 00:17:12,386 Και τι, μωρό μου; 203 00:17:12,387 --> 00:17:17,690 Πώς μπορώ να είμαι αυτό το ένα άτομο στον κόσμο ποιος έχει διαβάσει όλα τα βιβλία μου; 204 00:17:18,253 --> 00:17:19,597 Αυτή είναι η κόρη μου. 205 00:17:20,469 --> 00:17:22,937 Έχουμε ήδη γνωριστεί ανεπίσημα. 206 00:17:22,994 --> 00:17:28,308 Μην προσπαθείς να εξοικειωθείς μαζί μου, μόνο και μόνο επειδή με είδες γυμνό στο μπάνιο. 207 00:17:47,484 --> 00:17:50,654 Θα προσγειωθούμε στην κοιλάδα των δεινοσαύρων μέσα σε 40 λεπτά. 208 00:18:16,974 --> 00:18:19,844 Οι Ινδοί εξακολουθούν να ζουν εκεί από ένα μακρινό πρωτόγονο παρελθόν. 209 00:18:20,146 --> 00:18:21,958 Αυτή είναι η χώρα των Υδροχόων. 210 00:18:21,959 --> 00:18:24,183 Ο αποκεφαλισμός είναι δικός τους κοινή πρακτική. 211 00:18:25,513 --> 00:18:27,669 Και ασκούν και κανιβαλισμό. 212 00:18:28,670 --> 00:18:32,149 Αλλά άκουσα ότι λατρεύουν ένα συγκεκριμένο ζώο. 213 00:18:32,472 --> 00:18:35,587 Ευτυχώς δεν μπαίνουν μέσα περιοχή που θα πάμε. 214 00:18:35,788 --> 00:18:40,706 Πολλοί μπήκαν μόνο στο τέλος του την ημέρα, εκεί σε εκείνη την Πράσινη Κόλαση. 215 00:18:41,747 --> 00:18:44,022 Πολλοί λευκοί άνδρες δεν επέστρεψαν ποτέ ζωντανοί. 216 00:18:44,023 --> 00:18:48,453 - Έζησα στη ζούγκλα για περισσότερα από 3 χρόνια. - Ναι, στο Βιετνάμ. Απλά πες τους. 217 00:18:48,454 --> 00:18:50,622 Σου αρέσει αυτή η πολεμική επιχείρηση. 218 00:18:50,623 --> 00:18:52,928 Ήσουν μεγάλος ήρωας, και μιλάνε για σένα. 219 00:18:53,252 --> 00:18:54,649 Θέλετε μια μπανάνα; 220 00:18:55,342 --> 00:18:57,125 Όχι, δεν πεινάω. 221 00:19:04,879 --> 00:19:06,585 Γεια σου πιλότο, τι συμβαίνει; 222 00:19:06,586 --> 00:19:08,620 Δεν μπορείτε να κρατήσετε το αεροπλάνο ευθεία; 223 00:19:08,621 --> 00:19:12,006 Θα το εκτιμούσα αν γύρισες στη θέση σου. 224 00:19:12,007 --> 00:19:14,693 Το περπάτημα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. 225 00:19:14,694 --> 00:19:17,757 Πήγαινε πίσω εκεί και άσε με ήσυχο, αυτή είναι η δουλειά μου. 226 00:19:21,951 --> 00:19:23,138 Αυτό είναι το μέρος. 227 00:19:23,999 --> 00:19:25,964 Αυτό είναι το μέρος που πάμε. 228 00:19:25,994 --> 00:19:27,368 Είναι όμορφο. 229 00:19:27,369 --> 00:19:33,340 Αλλά κύριε καθηγητά, άκουσα πολλά κυκλοφορούν ιστορίες για ανθρώπους που μπαίνουν στην κοιλάδα. 230 00:19:33,707 --> 00:19:36,071 Γνωρίζετε ήδη τη Μις Μόνικα; 231 00:19:37,056 --> 00:19:38,456 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 232 00:19:38,457 --> 00:19:40,517 - «Απλώς δεν ήξερα το όνομά της». -Ο κ. Ο Χολ κάνει εύκολα φίλους. 233 00:19:41,510 --> 00:19:42,814 Το δοκιμάζω πάντως. 234 00:19:53,238 --> 00:19:54,974 Απλώς κάτσε πίσω. 235 00:19:58,766 --> 00:20:01,682 Υποθέτω ότι η κατάρα της κοιλάδας των δεινοσαύρων το κάνει αυτό. 236 00:20:01,728 --> 00:20:03,188 Μάλλον αυτό είναι. 237 00:20:04,061 --> 00:20:05,457 Πίνω για αυτό. 238 00:20:06,183 --> 00:20:07,453 Είσαι ηλίθιος! 239 00:20:10,079 --> 00:20:11,462 Δεκάρα. 240 00:20:15,323 --> 00:20:16,933 Περίμενε ένα λεπτό. 241 00:20:25,674 --> 00:20:28,853 - Θα τρακάρουμε! - Μείνε ήσυχος! 242 00:20:28,854 --> 00:20:30,908 Είναι η κατάρα της κοιλάδας, σου είπα. 243 00:20:33,989 --> 00:20:35,542 Τι συμβαίνει με το αεροπλάνο; 244 00:20:35,644 --> 00:20:40,632 Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται πλέον, και δεν μπορώ να το κρατήσω στον αέρα. 245 00:20:40,633 --> 00:20:43,397 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αναταραχή όπως αυτή. 246 00:20:46,535 --> 00:20:48,697 Προβλήματα με την προπέλα του κινητήρα. 247 00:20:54,981 --> 00:20:57,672 - Ω Θεέ! - Δεν θέλω να πεθάνω! 248 00:21:00,037 --> 00:21:01,992 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ. 249 00:21:02,080 --> 00:21:03,641 Φοβάμαι ότι θα τρακάρουμε. 250 00:21:08,401 --> 00:21:10,194 Πιστεύετε ότι μπορείτε να προσγειωθείτε; 251 00:21:10,496 --> 00:21:12,932 Θα προσπαθήσω να βρω ένα ανοιχτό μέρος σε εκείνο το δάσος. 252 00:21:50,412 --> 00:21:51,829 Έχουμε προσγειωθεί. 253 00:21:51,830 --> 00:21:53,307 Το κάναμε. 254 00:22:00,155 --> 00:22:01,455 Μόνικα! 255 00:22:01,556 --> 00:22:03,118 Ω Θεέ μου! 256 00:22:13,871 --> 00:22:15,786 Θεέ μου, που είμαστε;! 257 00:22:19,116 --> 00:22:20,877 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 258 00:22:21,690 --> 00:22:23,335 Μπορεί κάποιος να έρθει να βοηθήσει;! 259 00:22:23,537 --> 00:22:25,671 Χρειάζεται βοήθεια γρήγορα. 260 00:22:26,795 --> 00:22:28,964 Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας! 261 00:22:31,297 --> 00:22:32,465 Είναι νεκρός. 262 00:22:32,466 --> 00:22:35,297 Όχι! Θα πεθάνουμε! 263 00:22:35,298 --> 00:22:36,891 Εδώ θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε όλοι! 264 00:22:37,092 --> 00:22:38,768 - Θα πεθάνουμε! - Ηρέμησέ την. 265 00:22:38,769 --> 00:22:40,394 - Θα πεθάνουμε! - Κανείς δεν αποφασίζει για μένα. 266 00:22:40,395 --> 00:22:43,091 - Θα πεθάνουμε! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 267 00:22:43,092 --> 00:22:45,327 Δεν θέλω να πεθάνω. 268 00:22:45,809 --> 00:22:49,091 - Μη με αφήσεις να πεθάνω, Γιάννη! - Σώπα! 269 00:22:49,092 --> 00:22:52,105 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. 270 00:22:52,625 --> 00:22:53,889 Αυτό δεν είναι δυνατό. 271 00:22:54,214 --> 00:22:56,389 Είμαστε στη μέση της ζούγκλας και το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο. 272 00:22:57,489 --> 00:23:00,265 - Ω Θεέ μου! - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή. 273 00:23:00,777 --> 00:23:03,844 - Δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε. - Είμαι σίγουρος ότι θα μας βρουν. 274 00:23:05,152 --> 00:23:07,214 Όχι, έχουμε παρεκκλίνει από την πορεία μας. 275 00:23:07,867 --> 00:23:10,438 Οι ομάδες μας θα μας αναζητήσουν κοντά στο Μανάους. 276 00:23:11,537 --> 00:23:14,592 Κανείς δεν θα μας βρει εδώ, και καλύτερα να το αποδεχτούμε. 277 00:23:14,593 --> 00:23:17,692 τι λες; Ότι δεν θα μας βρουν εδώ; 278 00:23:17,693 --> 00:23:19,403 Το αεροπλάνο πέταξε στο Μανάους. 279 00:23:19,404 --> 00:23:23,480 Κάποιος θα το προσέξει έχουμε εκτρέψει τη διαδρομή προς το Manaus. 280 00:23:24,030 --> 00:23:26,175 Θα το κάνουν σε 3 μέρες παραιτηθείτε, και υπάρχει 281 00:23:26,200 --> 00:23:28,510 κανένας λόγος να το κάνουν να έρθεις να μας βρεις εδώ. 282 00:23:28,511 --> 00:23:32,827 Θα πρέπει λοιπόν να τα καταφέρουμε μόνοι μας, και αυτό δεν θα είναι εύκολο. 283 00:23:32,872 --> 00:23:35,556 Αυτό το μέρος βρίσκεται στην επικράτεια των Ινδιάνων Υδροχόος. 284 00:23:37,075 --> 00:23:39,166 Μην ανησυχείς, Μας βγάζω από εδώ. 285 00:23:39,608 --> 00:23:42,212 Είμαι σε περισσότερα εχθρικές περιοχές. 286 00:23:43,310 --> 00:23:45,133 Και τους άφησα όλους να ζήσουν. 287 00:23:45,990 --> 00:23:48,215 Μια χούφτα Ινδιάνους δεν θα έρθει εδώ και θα με συλλάβει. 288 00:23:48,216 --> 00:23:49,551 Δηλαδή όλα θα πάνε καλά; 289 00:23:49,552 --> 00:23:52,318 Όλοι θα πάνε καλά, αν ακολουθήσετε απλώς τις εντολές μου. 290 00:23:52,518 --> 00:23:55,535 Αυτό δεν είναι Βιετνάμ. Αυτό είναι το τροπικό δάσος του Αμαζονίου. 291 00:23:55,587 --> 00:23:57,228 Η μόνη διαφορά είναι οι Ινδοί. 292 00:23:57,728 --> 00:24:00,537 Η προπόνηση επιβίωσης λειτουργεί παντού. 293 00:24:01,064 --> 00:24:03,459 Η ζούγκλα δεν αλλάζει και πολύ, καταλαβαίνεις...; 294 00:24:04,034 --> 00:24:05,488 Χωρίς κόπο. 295 00:24:05,889 --> 00:24:08,241 - Εάν παρέχετε ειδική εκπαίδευση. - Θα έρθω μαζί σου. 296 00:24:09,886 --> 00:24:11,191 Κι εγώ επίσης. 297 00:24:12,583 --> 00:24:14,462 Εντάξει, θα αναλάβω την ευθύνη. 298 00:24:14,463 --> 00:24:15,661 Πάμε. 299 00:24:17,271 --> 00:24:20,804 Πριν τρακάρουμε, είδα ένα ποτάμι εδώ κοντά. Εκεί πάμε. 300 00:24:21,005 --> 00:24:23,271 Απλώς ακολουθήστε το, και κάπου θα καταλήξουμε. 301 00:24:23,472 --> 00:24:24,825 Έλα, πάμε. 302 00:24:24,860 --> 00:24:26,798 Δεν μπορώ απλά να φύγω και άσε τον μπαμπά εδώ ήσυχο. 303 00:24:26,799 --> 00:24:29,222 Τότε μείνε εδώ! Δεν χρειάζεται να πας. 304 00:24:30,201 --> 00:24:31,797 Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να πάει. 305 00:24:34,449 --> 00:24:35,846 Θα μείνουμε εδώ. 306 00:24:37,138 --> 00:24:38,611 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό τώρα. 307 00:24:38,912 --> 00:24:40,862 Ο καθηγητής μόλις πέθανε. 308 00:24:42,538 --> 00:24:43,766 Μπαμπάς! 309 00:24:46,327 --> 00:24:51,877 Εύα, έλα, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε ακόμα να κάνουμε περισσότερα. 310 00:25:48,177 --> 00:25:52,426 Ω σκατά, αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν. Μου έσπασε η φτέρνα. 311 00:25:54,186 --> 00:25:55,417 Δώσε μου. 312 00:26:02,720 --> 00:26:04,196 Εντάξει, και τώρα το άλλο. 313 00:26:11,232 --> 00:26:13,303 Απολαμβάνεις το θέαμα, "Johnny Boy"; 314 00:26:23,460 --> 00:26:26,358 Εδώ. Τώρα θα ήταν πιο εύκολο πρέπει να είναι για να περπατήσει. 315 00:26:31,707 --> 00:26:33,186 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 316 00:27:05,119 --> 00:27:06,613 Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μπέτυ. 317 00:27:09,333 --> 00:27:10,716 Έλα, βιάσου. 318 00:27:37,739 --> 00:27:41,914 Σήκω, Εύα. Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε. 319 00:27:42,823 --> 00:27:44,310 Εσύ πας. Απλά αφήστε με εδώ. 320 00:27:44,650 --> 00:27:47,919 Δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ μόνη. Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 321 00:27:47,971 --> 00:27:49,190 Θα σε βοηθήσω. 322 00:27:57,280 --> 00:27:59,342 Έλα, είναι απλά μια βδέλλα. 323 00:28:01,392 --> 00:28:04,799 Με άκουσες; Θέλω να φτάσω στο ποτάμι όσο είναι ακόμα ελαφρύ. 324 00:28:04,937 --> 00:28:07,013 Ή χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, Κέβιν; 325 00:28:08,773 --> 00:28:10,077 Έλα, ας συνεχίσουμε. 326 00:28:42,152 --> 00:28:44,167 Αυτό ζητάει θάνατο, Στρατηγέ. 327 00:28:45,193 --> 00:28:47,840 Πριν φτάσουμε ακόμα πιο βαθιά στα χάλια... 328 00:28:48,249 --> 00:28:49,956 ...καλύτερα να χαρτογραφήσουμε έναν χάρτη. 329 00:28:51,156 --> 00:28:53,385 Τι πλεονέκτημα έχουμε με τη διαμονή μας εδώ; 330 00:28:53,925 --> 00:28:55,985 Ξέρουμε πού βρίσκονται, έτσι απλά τα αποφεύγουμε. 331 00:28:56,772 --> 00:28:58,085 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 332 00:28:58,474 --> 00:29:00,975 Δεν θα έχει μεγάλη διαφορά αν δεν έχω δίκιο. 333 00:29:03,728 --> 00:29:06,107 Θα σταθείς εδώ και θα περιμένεις να σε σκοτώσουν; 334 00:29:08,051 --> 00:29:10,107 Έλα, πάμε παρακάτω! 335 00:29:20,218 --> 00:29:23,933 Δείτε τον να παίζει τον μεγάλο ήρωα. Πρέπει να ξέρουν την αλήθεια... 336 00:29:48,057 --> 00:29:49,174 Περίμενε ένα λεπτό! 337 00:29:51,726 --> 00:29:52,853 Ησυχία! 338 00:30:06,343 --> 00:30:07,770 Ερχομαι σε! 339 00:30:25,919 --> 00:30:29,161 Όχι! Μην κάνετε θόρυβο ή θα μας βρουν. 340 00:30:36,801 --> 00:30:41,840 Μην προσπαθήσετε να τα αφαιρέσετε γιατί χωρίς απολύμανση το χέρι σας θα σαπίσει. 341 00:30:42,591 --> 00:30:44,978 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε για λίγο συνεχίστε να περπατάτε. 342 00:30:45,016 --> 00:30:48,390 Πάμε. Δεν θέλω να είμαι εδώ συνεχίστε να περιφέρεστε στο σκοτάδι. 343 00:30:48,456 --> 00:30:50,212 Μην ανησυχείς, δεν είσαι μόνος. 344 00:30:51,040 --> 00:30:52,375 Πάμε. 345 00:30:52,376 --> 00:30:54,909 Θα σταματήσουμε ξανά όταν είμαστε καλύτερα προστατευμένοι. 346 00:31:17,048 --> 00:31:21,566 - Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. - Εντάξει, θα σταματήσουμε εδώ για λίγο. 347 00:31:22,949 --> 00:31:25,764 Πονάει Γιάννη! 348 00:31:26,919 --> 00:31:28,454 Συνεχίζουμε σε 10 λεπτά. 349 00:31:28,909 --> 00:31:32,623 Θεέ μου, βιάσου! Πάρε αυτά τα πράγματα μακριά μου! 350 00:31:32,924 --> 00:31:34,274 Μείνετε ήρεμοι. 351 00:31:41,133 --> 00:31:44,119 Ρόμπιν, πήγαινε να πάρεις ξερά κλαδιά και φέρτε τα εδώ. 352 00:31:46,060 --> 00:31:47,388 Είναι σχεδόν έτοιμο. 353 00:31:48,648 --> 00:31:51,398 Έλα Ρόμπιν, τι περιμένεις; Σηκώνομαι! 354 00:31:56,229 --> 00:31:59,439 Ιησού Χριστέ, γιατί φέρνεις την κάμερά σου; Έχετε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά σας. 355 00:31:59,440 --> 00:32:01,802 Γιατί όχι; Δεν θα έχει καμία διαφορά. 356 00:32:01,803 --> 00:32:03,433 Για μένα ναι. 357 00:32:04,363 --> 00:32:08,496 Είναι βαρύ και αυτό σε επιβραδύνει, και έτσι το επιβραδύνεις για όλους. 358 00:32:10,871 --> 00:32:12,139 Τι κάνεις;! 359 00:32:12,140 --> 00:32:14,596 Ο γιος της σκύλας! μίζερο κάθαρμα!! 360 00:32:22,857 --> 00:32:24,129 Ακούω! 361 00:32:35,857 --> 00:32:39,412 Το έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι. Τότε είναι που οι κυνηγοί έρχονται σπίτι. 362 00:32:40,701 --> 00:32:42,710 Είναι ο τρόπος τους να σκοτώνουν τα φαντάσματα να ευχαριστήσω. 363 00:32:43,679 --> 00:32:46,661 Που στο διάολο έμαθες τόσα πολλά για αυτά τα αιμοδιψή καθάρματα; 364 00:32:46,662 --> 00:32:47,730 Έφαγες με κανέναν; 365 00:32:47,731 --> 00:32:51,664 Όχι ακριβώς, αλλά έχω πολύ καιρό ζούσε με άλλες φυλές. 366 00:32:53,614 --> 00:32:56,130 Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε το ποτάμι και δοκιμάστε μια διαφορετική κατεύθυνση. 367 00:32:56,130 --> 00:32:58,044 Δεν θα ήξερα αλλιώς πώς θα περάσουμε τα Aquaras. 368 00:32:58,045 --> 00:33:00,101 Είτε το θέλετε είτε όχι, θα πρέπει. 369 00:33:01,200 --> 00:33:05,602 Το ποτάμι είναι η μόνη επιλογή που έχουμε μπορεί να φύγει ζωντανός από εδώ. 370 00:33:08,008 --> 00:33:11,667 Έχει δίκιο. Μισώ να παραδεχτώ, αλλά έχει δίκιο. 371 00:33:13,105 --> 00:33:16,020 Σε παρακαλώ Γιάννη, πάρε αυτά τα πράγματα από το χέρι μου. 372 00:33:19,921 --> 00:33:22,364 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα ότι είχαμε μείνει με το αεροπλάνο... 373 00:33:22,365 --> 00:33:24,735 και περίμενε βοήθεια. Αυτό θα ήταν πολύ πιο ασφαλές. 374 00:33:24,736 --> 00:33:27,403 Πιο ασφαλή ίσως, αλλά η βοήθεια δεν θα ερχόταν ποτέ. 375 00:33:27,438 --> 00:33:28,735 Πριν πέσει το αεροπλάνο... 376 00:33:28,736 --> 00:33:32,939 είχαμε ήδη παρεκκλίνει χιλιάδες χιλιόμετρα της διαδρομής προς το Manaus. 377 00:33:41,036 --> 00:33:44,079 Αν θέλεις να επιβιώσεις, δεν έχεις να διαλέξεις τι θα φας. 378 00:34:01,510 --> 00:34:03,824 - Τα τύμπανα έχουν σταματήσει. - Την άκουσαν. 379 00:34:06,690 --> 00:34:08,372 Ηλίθιε αγελάδα! 380 00:34:08,625 --> 00:34:12,735 Τώρα θα πάμε σε κάθε Aquara στην περιοχή έχουμε πίσω μας. 381 00:34:12,811 --> 00:34:15,391 Όλα θα μπορούσαν να σημαίνουν τον θάνατό μας ξαπλώνοντας εκεί πανικοβάλλοντας έτσι. 382 00:34:15,691 --> 00:34:17,661 Δεν θα μας κυνηγήσουν τόσο αργά τη μέρα. 383 00:34:18,744 --> 00:34:21,159 Φοβούνται το κακό πνεύματα της νύχτας. 384 00:34:22,664 --> 00:34:24,882 Θα έρθουν να μας ψάξουν μόλις η μέρα σκάσει. 385 00:34:25,544 --> 00:34:27,971 Θα βρουν αυτά τα μονοπάτια και ακολουθήστε μας. 386 00:34:28,427 --> 00:34:32,434 Όσο πιο γρήγορα κινούμαστε, τόσο καλύτερες είναι οι πιθανότητές μας τη νύχτα. 387 00:34:32,448 --> 00:34:33,893 Πρέπει να βρούμε το ποτάμι. 388 00:34:34,488 --> 00:34:35,855 Έλα, συνεχίζουμε. 389 00:34:40,877 --> 00:34:42,148 Νερό! 390 00:34:47,973 --> 00:34:50,618 Χαλαρώστε! Μην τα πιείτε όλα ταυτόχρονα! 391 00:35:38,979 --> 00:35:42,326 Σου δίνει η ζούγκλα ψευδαισθήσεις για το πώς είναι; να είσαι άντρας «Τζόνι Μπόι»; 392 00:35:46,859 --> 00:35:48,997 Είναι σαν να το κυνηγάει ένας σκύλος πλησιάζει ένα αυτοκίνητο. 393 00:35:49,017 --> 00:35:53,231 Μπορεί να προσεγγιστεί μόνο από να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 394 00:35:54,571 --> 00:35:56,016 Πέντε λεπτά... 395 00:35:56,416 --> 00:35:59,257 Και ας ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο μέχρι να φτάσουμε στο ποτάμι. 396 00:36:00,500 --> 00:36:03,529 Και ας ελπίσουμε του Κέβιν θεωρία ότι οι Υδροχόοι 397 00:36:03,554 --> 00:36:06,410 δεν θα έρθει σε εμάς ψάξε μέχρι αύριο, είναι αλήθεια. 398 00:36:19,852 --> 00:36:22,811 Μπορεί να είναι αυτοί! Θα μπορούσε να είναι τα Aquaras! 399 00:36:29,537 --> 00:36:32,039 μαλάκες! Μας ακολουθούν. 400 00:36:32,440 --> 00:36:34,234 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πάμε! 401 00:36:36,370 --> 00:36:38,423 Είμαι ο υπεύθυνος εδώ! 402 00:36:39,217 --> 00:36:41,621 Τότε δώστε μας εντολές πριν να είναι αργά! 403 00:36:42,428 --> 00:36:44,559 Μόνο ένα ζώο μπορεί να κάνει τέτοιο θόρυβο. 404 00:36:45,906 --> 00:36:47,732 Ναι, στο Βιετνάμ ίσως. 405 00:36:48,462 --> 00:36:51,528 Αλλά... αυτά είναι τα Aquaras. Έκανα λάθος την πρώτη φορά. 406 00:36:52,324 --> 00:36:53,775 Δεν θέλω να ξέρω τι πιστεύεις. 407 00:36:53,776 --> 00:36:55,409 Κλείσε το στόμα σου και ακολούθησε τις εντολές μου. 408 00:36:55,410 --> 00:36:56,733 Είσαι ανόητος. 409 00:36:56,734 --> 00:36:58,334 Μπορείτε να βάλετε τις παραγγελίες σας στον κώλο σας! 410 00:37:04,856 --> 00:37:07,221 Βάλτε αυτό το μαχαίρι πίσω. 411 00:37:07,811 --> 00:37:09,348 Κάντε το τώρα. Σκοτώστε τον! 412 00:37:09,349 --> 00:37:10,550 Έλα, πυροβολήστε! 413 00:37:18,689 --> 00:37:20,707 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 414 00:38:10,239 --> 00:38:11,572 Τι είναι; 415 00:38:14,747 --> 00:38:16,513 Πιράνχας! Βγες γρήγορα από το νερό! 416 00:38:16,514 --> 00:38:18,214 - Ω Θεέ μου! - Βγες έξω! 417 00:38:19,537 --> 00:38:20,911 Έλα, βγες έξω! 418 00:38:25,935 --> 00:38:27,062 Εδώ... 419 00:38:50,737 --> 00:38:52,265 Θεέ μου όχι!! 420 00:38:53,544 --> 00:38:56,483 Παρακαλώ βοηθήστε με! Σε παρακαλώ, κάτι πρέπει να κάνεις. 421 00:38:56,484 --> 00:38:58,048 Παρακαλώ! Κάνε κάτι! 422 00:39:12,444 --> 00:39:14,105 Βρώμικο δολοφόνο! 423 00:39:14,106 --> 00:39:17,255 Ελπίζω να μην πάρει πάρα πολλά έκανε θόρυβο, και 424 00:39:17,280 --> 00:39:20,427 κάθε φυλή το έχει ακούσει και τώρα έρχονται σε εμάς. 425 00:40:48,201 --> 00:40:49,406 Κέβιν! 426 00:42:25,911 --> 00:42:26,923 Γιάννης! 427 00:42:32,936 --> 00:42:34,225 Εύα! 428 00:42:34,526 --> 00:42:38,000 Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 429 00:42:38,001 --> 00:42:41,834 - Άσε με, άσε με ήσυχο. - Όχι, σε παρακαλώ, θα σε βοηθήσω. 430 00:42:44,828 --> 00:42:47,819 Μη σταματάς τώρα! Πάμε! 431 00:42:47,820 --> 00:42:50,739 Παρακαλώ σηκωθείτε! Πάμε! 432 00:43:23,752 --> 00:43:26,014 Γιάννη, βοήθησέ με! 433 00:43:26,015 --> 00:43:29,428 - Ιησού, κινούμενη άμμο! - Γιάννη, βοήθησέ με! 434 00:43:37,193 --> 00:43:38,415 Γιάννης. 435 00:43:38,716 --> 00:43:40,997 Μείνε ήσυχος. Μην κουνηθείς, Μπέτυ. 436 00:43:40,998 --> 00:43:43,223 Γιάννης. Γρήγορα. 437 00:43:43,718 --> 00:43:45,952 Ω Θεέ! Δεν θέλω να πεθάνω! 438 00:43:45,953 --> 00:43:47,155 Γιάννης! 439 00:43:47,356 --> 00:43:51,269 Μη φύγεις, βοήθησέ με! Βοηθήστε με να φύγω από εδώ! 440 00:43:53,649 --> 00:43:56,097 Όχι, Γιάννη! Όχι! 441 00:43:56,753 --> 00:43:58,011 Βοηθήστε με! 442 00:44:00,901 --> 00:44:02,081 Χριστός! 443 00:44:02,543 --> 00:44:04,445 μίζερο κάθαρμα! 444 00:44:58,503 --> 00:45:01,397 Που είσαι; Βγαίνω! Βγαίνω! 445 00:45:03,803 --> 00:45:06,772 Δεκάρα! θα σε σκοτώσω! 446 00:45:08,720 --> 00:45:10,058 θα σε σκοτώσω... 447 00:53:46,351 --> 00:53:48,042 Έλα, φύγαμε από εδώ. 448 00:53:48,243 --> 00:53:50,929 Πάμε. Γρήγορα. 449 00:54:08,523 --> 00:54:09,909 Μέχρι εδώ. 450 00:54:57,933 --> 00:54:59,465 Έλα, προχώρα. 451 00:55:11,916 --> 00:55:14,391 Να το κανό, Γρήγορα, μπες μέσα. 452 00:55:31,122 --> 00:55:32,530 Μείνε κάτω. 453 00:55:52,112 --> 00:55:53,306 Είσαι αβλαβής. 454 00:55:54,229 --> 00:55:56,024 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 455 00:56:12,122 --> 00:56:14,315 -Κέβιν, κοίτα! - Φτου! 456 00:57:03,529 --> 00:57:06,151 Δεν τους έχουμε ακούσει εδώ και ώρες, Ο Κέβιν. 457 00:57:06,166 --> 00:57:08,248 Νομίζεις ότι μας ακολουθούν ακόμα; 458 00:57:09,697 --> 00:57:12,212 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν απλά κρυμμένο. 459 00:57:13,085 --> 00:57:15,424 Μας παρακολουθούν και περιμένουν την κατάλληλη στιγμή. 460 00:57:41,533 --> 00:57:44,539 Νιώθω σαν τους Aquaras ακόμα είναι κοντά. 461 00:57:44,791 --> 00:57:46,736 Ελπίζω να μην εμφανιστούν. 462 00:57:46,961 --> 00:57:48,630 Έχουν μείνει μόνο 3 σφαίρες. 463 00:57:58,539 --> 00:58:00,178 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 464 00:58:38,866 --> 00:58:40,440 Σκατά, μας είδαν. 465 00:59:01,424 --> 00:59:02,823 Κέβιν, Τα παρατάνε! 466 00:59:02,824 --> 00:59:04,767 - Φεύγουν! - Το ξέρω. 467 00:59:04,768 --> 00:59:07,473 Μόλις πυροβόλησα τον αρχηγό τους, αυτός είναι ο λόγος. 468 00:59:41,627 --> 00:59:43,548 Τώρα που έφυγαν ξεκουραστείτε εδώ για μια στιγμή. 469 00:59:55,314 --> 00:59:58,262 Νομίζεις ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί εδώ; Φύγε, Κέβιν; 470 00:59:58,463 --> 01:00:00,271 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία, Κέβιν; 471 01:00:01,934 --> 01:00:03,407 Πραγματικά δεν ξέρω. 472 01:00:19,542 --> 01:00:21,327 Δεν έχει νόημα να το κουβαλάμε πια. 473 01:00:25,627 --> 01:00:27,555 Πάω να μας βρω κάτι να φάμε. 474 01:00:30,159 --> 01:00:32,361 Κέβιν, περίμενε, Θα πάω μαζί σου. 475 01:00:51,992 --> 01:00:53,250 Κέβιν! 476 01:00:54,787 --> 01:00:55,899 Φρουρά! 477 01:01:02,307 --> 01:01:03,761 Πρέπει να πας. 478 01:01:05,048 --> 01:01:06,351 Έχω αρχίσει να ερωτεύομαι... 479 01:01:06,352 --> 01:01:07,611 Σταμάτα το! 480 01:01:07,860 --> 01:01:11,426 Μην πεις άλλα, γιατί θα το κάνω πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. 481 01:01:53,406 --> 01:01:55,868 Θεέ μου, δες αυτό. 482 01:01:56,921 --> 01:01:58,160 Τι είναι αυτό; 483 01:01:58,870 --> 01:02:01,031 Είναι ένα αποτύπωμα ενός δεινοσαύρου. 484 01:02:01,166 --> 01:02:03,712 Είναι συναρπαστικό πόσο καλό έχει διατηρηθεί. 485 01:02:03,726 --> 01:02:05,814 Αυτή είναι καθαρή ιστορία. 486 01:02:08,395 --> 01:02:09,926 Υπάρχει άλλο ένα. 487 01:02:13,586 --> 01:02:15,064 Είναι καταπληκτικό. 488 01:02:17,388 --> 01:02:19,819 Όλη αυτή η περιοχή είναι γεμάτη από αυτούς. 489 01:02:20,654 --> 01:02:23,230 Κρίμα που δεν μπορούμε να μείνουμε και να κάνετε ενδελεχή έρευνα. 490 01:02:23,265 --> 01:02:24,787 Κοίτα, υπάρχει άλλος. 491 01:02:27,686 --> 01:02:29,196 Αυτό είναι τόσο μεγάλο. 492 01:02:30,649 --> 01:02:33,015 Πόσο θα ζύγιζε ένας τέτοιος δεινόσαυρος; 493 01:02:33,788 --> 01:02:36,089 Μεταξύ 30 και 50 τόνων. 494 01:02:37,963 --> 01:02:39,705 Γιατί πέθαναν; 495 01:02:39,706 --> 01:02:43,007 Πιστεύεται ότι οφειλόταν στην Εποχή των Παγετώνων. 496 01:02:51,331 --> 01:02:52,627 Βοηθήστε μας. 497 01:02:52,628 --> 01:02:54,031 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 498 01:03:01,228 --> 01:03:04,464 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Είναι απλώς σκλάβοι. 499 01:03:07,075 --> 01:03:09,204 Ξεφεύγουν από καιρό σε καιρό. 500 01:03:10,978 --> 01:03:14,222 Τι κάνουν εδώ οι νέοι σαν εσάς; 501 01:03:14,523 --> 01:03:16,006 Γιατί είσαι από; 502 01:03:17,284 --> 01:03:18,981 Από την Κοιλάδα των Δεινοσαύρων. 503 01:03:20,565 --> 01:03:23,645 Κλέψαμε ένα κανό από τα Aquaras και μετά κατέληξε εδώ. 504 01:03:24,099 --> 01:03:26,574 Μου φαίνεσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης κάτω από τον ήλιο. 505 01:03:26,875 --> 01:03:29,000 Ή... ένας πολύ χαρούμενος τύπος. 506 01:03:29,966 --> 01:03:33,701 Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν που ξέφυγε από τα Aquaras. 507 01:03:33,703 --> 01:03:35,969 Αλλά ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια. 508 01:03:36,045 --> 01:03:37,096 Πες μου... 509 01:03:37,097 --> 01:03:39,564 Πρώτα απ' όλα, Πώς βρέθηκες εδώ; 510 01:03:40,439 --> 01:03:43,357 Όταν κατεβάζεις το όπλο σου, Θα σας πω για αυτό. 511 01:03:46,054 --> 01:03:47,403 Κέρδισες. 512 01:03:49,214 --> 01:03:50,428 Εντάξει. 513 01:03:50,922 --> 01:03:52,122 Ετσι; 514 01:03:52,615 --> 01:03:55,047 Το αεροπλάνο μας συνετρίβη στην κοιλάδα. 515 01:03:55,425 --> 01:03:57,357 Εμείς είμαστε οι επιζώντες. 516 01:03:58,620 --> 01:04:00,826 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να φτάσουμε σε ένα πολιτισμένο μέρος; να φέρει; 517 01:04:00,827 --> 01:04:04,436 Ο πολιτισμός απέχει μόλις μία ώρα περπατώντας από εδώ. 518 01:04:04,437 --> 01:04:06,823 Αυτή είναι μια όαση. 519 01:04:07,696 --> 01:04:09,715 Μπορείτε να μείνετε εδώ οι δύο. 520 01:04:10,398 --> 01:04:11,535 Σας ευχαριστώ. 521 01:04:15,788 --> 01:04:20,172 - Ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία; - Μια φίλη. 522 01:04:25,705 --> 01:04:27,714 Ένας στενός φίλος, ε; 523 01:04:28,522 --> 01:04:30,220 Αυτή είναι η δουλειά μου. 524 01:04:30,321 --> 01:04:33,262 Γεια σου Κίνα! Κοίτα τι βρήκα! 525 01:04:42,638 --> 01:04:43,986 Η Κίνα είναι εδώ! 526 01:04:46,073 --> 01:04:48,848 Γεια σου Κίνα, βλέπω ότι έχεις κι άλλα έφερε από ό,τι έψαχνα. 527 01:04:48,849 --> 01:04:52,574 - Ναι, έχουμε καλεσμένους. - Και όμορφη, πρέπει να πω. 528 01:04:52,575 --> 01:04:55,244 Καλώς ήρθατε στο Green Hell Valley. 529 01:04:58,427 --> 01:05:01,794 Αυτοί είναι οι τύποι των ανδρών που μου αρέσει. 530 01:05:05,903 --> 01:05:09,340 - Είναι όλα καλά εδώ; -Ναι αφεντικό, όλα καλά. 531 01:05:10,402 --> 01:05:12,398 Εντάξει, βάλε το κρατούμενοι στο κλουβί. 532 01:05:12,399 --> 01:05:15,133 Λίγες μέρες χωρίς φαγητό και νερό. 533 01:05:15,434 --> 01:05:17,103 Θα το μάθει. 534 01:05:18,714 --> 01:05:20,220 Ανεβαίνουμε πάνω. 535 01:05:26,120 --> 01:05:28,423 Τώρα δεν θα ξεφύγουν πια. 536 01:05:30,628 --> 01:05:33,874 Απλά νιώστε σαν στο σπίτι σας τώρα. 537 01:05:33,875 --> 01:05:35,564 Είστε μεταξύ φίλων εδώ. 538 01:05:35,565 --> 01:05:37,504 Πρώτα τα κορίτσια απαιτούνται ρούχα. 539 01:05:37,505 --> 01:05:39,317 Ενδύματα; Όμως... 540 01:05:39,817 --> 01:05:41,123 Λοιπόν, εγώ... 541 01:05:42,888 --> 01:05:45,138 Μου αρέσει το πώς είναι ντυμένοι. 542 01:05:47,619 --> 01:05:50,513 Έχω ήδη αρχίσει να το μετανιώνω που συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί. 543 01:05:53,542 --> 01:05:56,250 Είναι απλώς θέμα αφοσίωσης. 544 01:05:56,943 --> 01:06:00,764 Πρέπει να μάθεις να καταλαβαίνεις τα πράγματα από την άποψή μου. 545 01:06:00,847 --> 01:06:05,420 Η ζωή είναι δυνατή εδώ στη ζούγκλα να είναι πολύ βαρετό και μονότονο. 546 01:06:05,429 --> 01:06:10,516 Οπότε σε τέτοιες καταστάσεις πρέπει προσπαθείτε να επωφεληθείτε πλήρως από αυτό. 547 01:06:10,517 --> 01:06:12,838 Δεν θα είμαστε εδώ για αρκετό καιρό να βαριέμαι. 548 01:06:12,839 --> 01:06:15,374 Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ. 549 01:06:15,374 --> 01:06:17,350 Οι περιστάσεις θα εδώ σε λίγες εβδομάδες 550 01:06:17,375 --> 01:06:19,231 να είναι πολύ πιο εύκολο, όταν είναι στεγνό. 551 01:06:19,286 --> 01:06:23,070 Θα απολαύσετε και θα χαλαρώσετε εδώ, μην ανησυχείς. 552 01:06:23,109 --> 01:06:25,104 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε πολλοί τρόποι θα 553 01:06:25,129 --> 01:06:27,707 αγαπάμε τον χρόνο μας μαζί διασκεδαστικό να ξοδέψεις. 554 01:06:27,784 --> 01:06:30,086 Και φυσικά είμαι εκεί προετοιμάζω. 555 01:06:30,165 --> 01:06:32,138 Δουλεύουμε σκληρά στο δικό μου και κερδίστε το 556 01:06:32,163 --> 01:06:34,068 να από καιρό σε καιρό να διασκεδάσουμε λίγο. 557 01:06:34,093 --> 01:06:35,993 Δεν το νομίζεις; 558 01:06:36,354 --> 01:06:37,711 Τι υπάρχει στα ορυχεία; 559 01:06:37,812 --> 01:06:39,753 Απλά λίγο ακριβό πολύτιμους λίθους. 560 01:06:42,975 --> 01:06:45,326 Κέβιν! 561 01:06:53,917 --> 01:06:58,022 Κράτα μακριά τα χέρια σου, Μαράγια. Είναι δική μου, όχι δική σου. 562 01:07:16,750 --> 01:07:19,921 Εντάξει, έλα, μετακινήστε τις πάνες. 563 01:07:19,922 --> 01:07:23,077 Όλοι έξω! Όλοι έξω! 564 01:07:23,378 --> 01:07:25,467 Γρήγορα! Γρήγορα! 565 01:07:25,656 --> 01:07:30,002 Έλα, προστατέψου τον εαυτό σου! Γρήγορα! 566 01:07:33,399 --> 01:07:34,494 Πεπερασμένος; 567 01:07:34,495 --> 01:07:36,050 Εντάξει, πήγαινε! 568 01:07:40,138 --> 01:07:41,795 Κέβιν;! Κέβιν! 569 01:07:42,433 --> 01:07:45,241 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 570 01:07:52,012 --> 01:07:53,877 Απλώς σπαταλάς την ενέργειά σου. 571 01:07:56,089 --> 01:07:58,592 Ο μόνος τρόπος να είσαι ελεύθερος είναι όταν σε αφήνω να φύγεις. 572 01:07:58,593 --> 01:08:00,083 Κάνε αυτό που θέλεις. 573 01:08:00,084 --> 01:08:04,341 Είσαι χοντρός βρωμερό κάθαρμα. 574 01:08:06,297 --> 01:08:08,758 Νομίζω ότι διψάς. 575 01:08:17,498 --> 01:08:19,614 Ορίστε, πιείτε μια γουλιά. 576 01:08:20,516 --> 01:08:23,204 Διαφορετικά θα είστε εκεί αργότερα μετανιώνω. 577 01:08:27,803 --> 01:08:30,828 συμπεριφέρομαι, ή θα σε βάλω να δουλέψεις στα ορυχεία. 578 01:08:30,874 --> 01:08:34,332 Ή θα σε αφήσω εδώ και θα αφήσω τα γουρούνια να σε καταλάβουν φάτε. 579 01:08:34,374 --> 01:08:35,739 Κάθαρμα! 580 01:08:39,935 --> 01:08:42,628 οφείλω να ομολογήσω ότι τα κορίτσια φαίνονται καλά. 581 01:08:42,730 --> 01:08:46,425 Είμαι σίγουρος ότι έχουν αυτή την κατάσταση θα δεχτεί τελικά. 582 01:08:46,506 --> 01:08:50,898 - Πόσο καιρό θα μας κρατήσεις εδώ; - Φοβάμαι ότι θα είναι πρόβλημα. 583 01:08:52,133 --> 01:08:54,964 Όταν το μάθουν το ορυχείο σε αυτή την περιοχή 584 01:08:54,989 --> 01:08:57,430 τα πάει τόσο καλά, θα είναι εδώ μέσα στον μήνα. 585 01:08:57,585 --> 01:09:00,574 Τότε καταλαβαίνεις ότι δεν μου αρέσεις μπορεί απλά να αφεθεί. 586 01:09:00,625 --> 01:09:02,100 Τουλάχιστον ας είναι πάνε τα κορίτσια. 587 01:09:02,101 --> 01:09:06,141 Εάν πρέπει να το κάνω αυτό, η βοήθειά μου θα γίνει μάλλον με σκότωσε. 588 01:09:07,054 --> 01:09:09,678 Αυτό πραγματικά δεν θα ήταν καλή ιδέα. 589 01:09:10,521 --> 01:09:14,049 Εξάλλου, δεν θα κρατούσαν πολύ τόσο μόνος στη ζούγκλα. 590 01:09:14,152 --> 01:09:17,059 Και προτιμώ να τα κρατάω κοντά για την προσωπική μου απόλαυση. 591 01:09:18,224 --> 01:09:21,239 Ακριβώς αυτό που είπες... Είμαι μαλάκας. 592 01:09:27,526 --> 01:09:29,548 Πρόσεχε τα λόγια σου. 593 01:09:29,879 --> 01:09:33,351 Αν με πεις κάθαρμα άλλη μια φορά, είσαι νεκρός. 594 01:09:33,462 --> 01:09:34,751 Κατανοητό;!? 595 01:09:53,901 --> 01:09:55,011 Γεια σου αγαπητέ. 596 01:10:08,524 --> 01:10:11,107 Νομίζω δεν έχεις ιδέα... 597 01:10:12,429 --> 01:10:15,796 ...τι έχει σχεδιάσει το αφεντικό για σένα απόψε μωρό μου. 598 01:10:15,833 --> 01:10:20,627 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι υπέροχα πράγματα που θα κάνει στο σώμα σας. 599 01:10:20,773 --> 01:10:24,601 Και αύριο ή μεθαύριο αν σε κουράσει... 600 01:10:24,602 --> 01:10:27,988 ...θα σου τσακίσουν τον κώλο σε ολόκληρο το στρατόπεδο, μέχρι να πέσετε. 601 01:10:28,088 --> 01:10:29,782 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 602 01:10:30,283 --> 01:10:35,803 Γιατί τότε ο αληθινός θα μπει μόνο στο κρεβάτι βουτώντας μαζί σου, μικρή Μαγιάρα. 603 01:10:35,810 --> 01:10:38,018 Και τότε θα το κάνετε πραγματικά αρχίστε να μαθαίνετε πράγματα. 604 01:10:41,870 --> 01:10:44,623 Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; Είμαι εγώ που πρέπει να έχεις. 605 01:10:44,803 --> 01:10:46,387 Επειδή είστε τώρα από την Κίνα. 606 01:10:46,890 --> 01:10:51,432 Και μέχρι να σε κουράσει, Διασκεδάζω με την Μπελίντα. 607 01:10:51,845 --> 01:10:53,981 Αφήστε την ήσυχη. Σταμάτα να την ενοχλείς. 608 01:10:55,712 --> 01:10:58,025 Η Κίνα είπε ότι θα μπορούσα να την έχω, οπότε μην ασχολείσαι με αυτό. 609 01:10:58,026 --> 01:11:01,564 Κράτα τα χέρια σου από την σκύλα της! Αφήστε την ήσυχη! 610 01:11:04,444 --> 01:11:06,300 Άκου, ηλίθια σκύλα. 611 01:11:07,082 --> 01:11:09,654 Αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι, τότε κάντε το γρήγορα. 612 01:11:09,687 --> 01:11:11,798 Δεν μου αρέσει η αλληλεπίδραση. 613 01:11:15,447 --> 01:11:19,930 Αν είσαι καλός μαζί μου Μπελίντα, μπορώ να σε βγάλω από εδώ; 614 01:11:21,375 --> 01:11:22,999 Το θέλεις αυτό; 615 01:11:27,036 --> 01:11:28,971 Εντάξει. Τότε θα σε βοηθήσω. 616 01:11:36,808 --> 01:11:38,555 Απλά κάνε αυτό που θέλω. 617 01:11:42,248 --> 01:11:43,880 Απολαύστε και χαλαρώστε. 618 01:13:06,623 --> 01:13:07,633 Συνεχίστε να περπατάτε. 619 01:13:09,388 --> 01:13:10,641 Συνεχίστε να περπατάτε. 620 01:13:12,955 --> 01:13:14,573 Λίγο γρήγορα. 621 01:13:27,696 --> 01:13:30,295 Κίνα, αυτό είναι το Camargo. Με ακούς; 622 01:13:30,296 --> 01:13:32,434 - Δυνατά και καθαρά. - Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί. 623 01:13:32,466 --> 01:13:36,397 Εντάξει, Camargo. Έχω μια νέα αποστολή έτοιμη να φύγω. 624 01:13:36,398 --> 01:13:39,926 Έχουμε νέα ομάδα από την περασμένη εβδομάδα. Παράγουν όμορφες πέτρες. 625 01:13:40,127 --> 01:13:42,005 Το καλύτερο που είχαμε ποτέ. 626 01:13:42,006 --> 01:13:45,575 Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να φέρετε τσιγάρα και καπνό; Όλα έχουν σχεδόν χαθεί εδώ. 627 01:13:45,576 --> 01:13:47,538 Και επίσης μερικά μπουκάλια κονιάκ. 628 01:13:47,539 --> 01:13:49,362 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. Τα λέμε αύριο. 629 01:13:49,426 --> 01:13:51,279 Θα το κάνω αυτό Κίνα. Ως τότε. 630 01:13:53,796 --> 01:13:57,715 Έρχεται το ελικόπτερο αύριο με τις προμήθειες, εντάξει�; 631 01:13:59,156 --> 01:14:02,761 Ελπίζω να θυμάται ακόμα πού να προσγειωθεί. 632 01:14:06,399 --> 01:14:07,531 Πεπερασμένος; 633 01:14:09,035 --> 01:14:10,213 Εντάξει. 634 01:14:11,869 --> 01:14:14,613 Αυτός τρώει. Δεν θα σε δει κανείς. 635 01:14:15,245 --> 01:14:16,514 Τρέξιμο! 636 01:14:17,755 --> 01:14:19,188 Μπελίντα, πρόσεχε! 637 01:14:23,816 --> 01:14:24,877 Μπελίντα! 638 01:14:27,050 --> 01:14:28,092 Μπελίντα! 639 01:14:38,652 --> 01:14:39,666 Μπελίντα! 640 01:14:41,121 --> 01:14:42,338 Ο γιος της σκύλας! 641 01:14:59,901 --> 01:15:01,650 Κέβιν! Κέβιν! 642 01:15:06,011 --> 01:15:08,003 Όχι! Όχι! 643 01:15:09,320 --> 01:15:12,191 Κίνα! θα σε σκοτώσω!!! 644 01:15:15,920 --> 01:15:18,405 Το φτωχό αγόρι είναι στριφογυρίζοντας. 645 01:15:25,779 --> 01:15:30,473 Εντάξει, γλυκιά μου. Τώρα η διασκέδαση μπορεί να ξεκινήσει. 646 01:16:00,861 --> 01:16:03,919 Εντάξει, τσούλα. Τώρα πάμε για αυτό. 647 01:18:28,243 --> 01:18:29,591 Το κάθαρμα ξέφυγε. 648 01:18:30,401 --> 01:18:31,871 Βάλτε το κορίτσι στο κλουβί. 649 01:18:33,301 --> 01:18:36,068 Φέρτε αυτό το βρώμικο κάθαρμα πίσω εδώ! 650 01:18:36,121 --> 01:18:39,003 Τον θέλω ζωντανό. Πάω! Πήγαινε τώρα! 651 01:18:39,766 --> 01:18:41,044 Τι περιμένεις; 652 01:18:42,500 --> 01:18:45,074 Ο φίλος σου έφυγε τρέχοντας και σε άφησα μόνη μωρό μου. 653 01:18:45,075 --> 01:18:47,933 Γιατί κάτι κάνεις εν τω μεταξύ μπέρδευε. 654 01:18:50,405 --> 01:18:51,844 Έλα, πήγαινε! 655 01:19:13,361 --> 01:19:15,309 Με ψάχνεις Κίνα; 656 01:19:16,401 --> 01:19:18,796 Γιατί στο διάολο είσαι εσύ γύρισε εδώ, ηλίθιε; 657 01:19:18,797 --> 01:19:20,136 Να σε σκοτώσουν. 658 01:19:20,674 --> 01:19:23,859 Ανόητος! Δεν έχεις καν όπλο. Δεν έχεις ευκαιρία. 659 01:19:25,183 --> 01:19:26,759 Αυτό νομίζεις. 660 01:19:29,027 --> 01:19:31,149 Έχεις 6 βολές, Κίνα! 661 01:19:32,566 --> 01:19:34,148 Έλα, πυροβολήστε! 662 01:19:44,006 --> 01:19:46,781 Αυτό είναι ήδη 2 λιγότερα, Κίνα! 663 01:20:04,155 --> 01:20:06,958 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, μπορείς να εγκαταλείψεις την ελπίδα σου. 664 01:20:09,984 --> 01:20:12,201 Ούτε μια σφαίρα χαμένη, Κίνα! 665 01:20:34,034 --> 01:20:35,542 Πρόσεχε, Κέβιν! 666 01:20:43,673 --> 01:20:45,095 Κίνα! 667 01:20:46,798 --> 01:20:48,825 Έχεις μόνο μία βολή. 668 01:20:50,388 --> 01:20:52,879 Καλύτερα να το κάνεις σωστά αυτή τη φορά, ή είσαι νεκρός! 669 01:20:52,880 --> 01:20:55,198 Εκτός κι αν έχεις κάτι ιδιαίτερο μπορεί να σου σηκώσει το μανίκι, 670 01:20:55,223 --> 01:20:57,379 Νομίζω ότι θα το κάνετε αυτόν τον γύρο έχασες, Κέβιν! 671 01:20:57,413 --> 01:20:59,026 Δοκίμασε αυτό, κόπανος! 672 01:21:18,741 --> 01:21:20,890 Έλα, Κίνα. Πρέπει να διαλέξεις. 673 01:21:24,722 --> 01:21:27,234 Πάρε την απόφασή σου, το φίδι ή εγώ. 674 01:21:29,392 --> 01:21:32,571 Έλα, Κίνα, αποφάσισε, τι θα είναι; 675 01:21:54,486 --> 01:21:56,501 Γρήγορος Κέβιν, βάλε με κάτω. 676 01:21:58,563 --> 01:21:59,739 Κέβιν;! 677 01:22:00,135 --> 01:22:01,832 Πάρε με από εδώ! 678 01:22:04,195 --> 01:22:05,650 Κέβιν, πάρε με κάτω τώρα! 679 01:22:16,212 --> 01:22:18,523 Κέβιν; Γιατί δεν με βάζεις κάτω; 680 01:22:18,950 --> 01:22:21,276 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. Ερχομαι! 681 01:22:31,278 --> 01:22:33,210 Αυτό είναι παιδιά, είσαι ελεύθερος. 682 01:22:33,211 --> 01:22:35,607 Ερχομαι! Φύγε από εδώ! 683 01:22:36,129 --> 01:22:37,369 Πήγαινε, πήγαινε! 684 01:22:38,906 --> 01:22:42,182 Φύγε κι εσύ από δω! Πάω! 685 01:22:45,677 --> 01:22:47,457 Κέβιν, ποιο ειναι το προβλημα σου τελικα 686 01:22:47,555 --> 01:22:50,699 Κάθαρμα! Απλά περίμενε μέχρι να σε πάρω! 687 01:22:50,700 --> 01:22:52,790 Θα πληρώσετε για αυτό! Άσε με κάτω! 688 01:22:52,791 --> 01:22:55,370 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να δείτε την παράσταση. 689 01:22:56,645 --> 01:22:58,677 Οι σκλάβοι! Ξέφυγαν! 690 01:23:10,680 --> 01:23:13,588 Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο για να δούμε τι έγινε. Έλα! 691 01:23:16,320 --> 01:23:22,465 Είσαι ένας μίζερος, ανυπόφορος, σοβινιστής γουρουνάκι, το ξέρεις;! 692 01:23:23,872 --> 01:23:27,975 Είσαι το είδος του ανθρώπου που σκέφτεται ότι μια γυναίκα είναι καλή μόνο για γαμημένο και μαγείρεμα! 693 01:23:27,976 --> 01:23:29,461 Κέβιν, κοίτα εκεί! 694 01:23:30,361 --> 01:23:32,579 - Κάποιος σκότωσε το αφεντικό! - Ήταν ο Αμερικανός! 695 01:23:32,580 --> 01:23:35,612 - Το κορίτσι είναι ακόμα εκεί. - Θα την πυροβολήσουμε! 696 01:23:38,244 --> 01:23:41,478 Κέβιν, δεν είσαι σοβινιστικό γουρούνι, ήταν μόνο για γέλια! 697 01:23:52,437 --> 01:23:54,210 Το βρίσκετε αστείο; 698 01:23:54,211 --> 01:23:58,362 Ο γιος της σκύλας! Για να δούμε αν θα γελάτε ακόμα όταν θα ασχοληθώ μαζί σας! 699 01:24:06,307 --> 01:24:10,246 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; Έλα, δώσε μου ένα φιλί. 700 01:24:23,607 --> 01:24:25,498 Πιστεύεις ότι μπορεί να μας βγάλει από εδώ; 701 01:24:25,799 --> 01:24:27,646 Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε ακόμα καλύτερα. 702 01:24:33,265 --> 01:24:35,056 Θεέ μου, τι γινεται εδω 703 01:24:36,536 --> 01:24:39,173 Κίνα! Κίνα! 704 01:24:50,938 --> 01:24:52,479 Χριστός! 705 01:24:55,257 --> 01:24:56,577 Μα τι...;! 706 01:24:56,578 --> 01:24:59,054 Γεια, έλα πίσω! 707 01:24:59,350 --> 01:25:00,880 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 708 01:25:00,915 --> 01:25:02,682 Γύρνα πίσω κάθαρμα! 709 01:25:02,983 --> 01:25:06,113 Γεια, μην με αφήσεις εδώ! 710 01:25:07,087 --> 01:25:11,351 Θα σε πάρω στο επόμενο ταξίδι μου... Με την αστυνομία! 711 01:25:12,996 --> 01:25:14,335 Δειλός! 712 01:25:23,002 --> 01:25:25,813 Ξέρεις πραγματικά πώς να πετάς ένα ελικόπτερο; Κέβιν; 713 01:25:25,814 --> 01:25:27,719 Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα. 714 01:25:27,801 --> 01:25:30,044 Ω Θεέ, Δεν νιώθω καλά. 715 01:25:30,085 --> 01:25:33,520 Άνοιξε αυτό το κουτί και ρίξε μια ματιά, ίσως τότε να νιώσεις καλύτερα. 716 01:25:41,377 --> 01:25:44,859 Kevin, είναι τόσο όμορφοι! 717 01:25:45,410 --> 01:25:46,935 Ένα μικρό αναμνηστικό. 718 01:25:47,320 --> 01:25:50,387 Έπρεπε να τα πάρω γιατί η Κίνα με πλήγωσε τόσο πολύ. 719 01:25:50,423 --> 01:25:54,073 Και ξέρω ότι είναι τρομερά προσβεβλημένος Θα ήμουν αν είχα αρνηθεί. 720 01:25:58,329 --> 01:26:01,213 Αρχίζω να σε ερωτεύομαι Κέβιν. 721 01:26:01,640 --> 01:26:02,906 Σταματήστε το. 722 01:26:03,316 --> 01:26:05,800 Ή αρχίζω να σε πιστεύω κι εγώ. 723 01:26:10,263 --> 01:26:11,583 Κέβιν! 724 01:26:11,783 --> 01:26:14,120 Απολαύστε τα υπέροχα προβολή κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού. 725 01:26:24,637 --> 01:26:27,338 Κέβιν, μπορείς να το δοκιμάσεις παρακαλώ κρατήστε το ευθεία; 726 01:26:27,339 --> 01:26:29,234 πετάω κατευθείαν. 727 01:26:29,257 --> 01:26:31,854 Όχι, καθόλου εσύ ζιγκ-ζαγκ. 728 01:26:31,855 --> 01:26:34,906 - Αλλά αυτό είναι ένα βραζιλιάνικο ελικόπτερο. - Τι σημαίνει αυτό; 729 01:26:34,907 --> 01:26:36,724 Ότι πρέπει να νιώσεις τον ρυθμό. 730 01:26:38,480 --> 01:26:43,480 Μετάφραση και υπότιτλοι: Berto86